Edhe ndërtimi i bombës së parë bërthamore është rezultat i një gabimi dhe i një keqkuptimi të madh. Gjermania kishte shkencëtarët më të mirë në botë, një fuqi të madhe industriale, uranium, ujë të rëndë, gjithçka që nevojitej. Pse atëherë bomba e parë u ndërtua në Shtetet e Bashkuara? Arsyeja është e thjeshtë. Gjermanët nuk u përpoqën seriozisht. Fizikanët gjermanë, kryesisht Werner Heisenberg, kolegu dhe miku i tij Friedrich von Weizsäcker, të pyetur vazhdimisht nga qeveria gjermane, i janë përgjigjur vazhdimisht qeverisë se nuk ishte në mënyrë të arsyeshme e mundur të ndërtohej bomba brenda kohës së shkurtër në të cilën pritej përfundimi i luftës. Historia tregoi se Heisenberg dhe kolegët e tij kishin të drejtë.
Gara për bombën e diktuar nga një frikë e pabazuar
Bomba, në fakt, pavarësisht përpjekjes kolosale amerikane, u ndërtua muaj pas kapitullimit të Gjermanisë, kur sfida e tmerrshme që solli 70 milionë të vdekur tashmë ishte vendosur. Por, fatkeqësisht, ndërsa fizikanët gjermanë i thanë në thelb qeverisë së tyre se ndërtimi i bombës për të fituar luftën ishte i pamundur, në anën tjetër, në Shtetet e Bashkuara, fizikanët — duke gabuar — i thanë qeverisë amerikane dy gjëra: se ishte e mundur të ndërtohej bomba para përfundimit të luftës. Dhe, gjëja vendimtare, se duhej bërë, sepse përndryshe do ta ndërtonin gjermanët. Ata gabonin në të dyja rastet. Së pari sepse arritën vetëm pasi lufta kishte përfunduar, Gjermania ishte dorëzuar dhe Japonia kishte humbur tashmë të gjitha rajonet e mëdha që kishte pushtuar.
Por arsyeja e dytë pse gabonin është edhe më dramatike. Ata mbronin me pasion idenë se fizikanët gjermanë po ndërtonin bombën. Me këtë argument bindën politikanët t’u jepnin male me para. Nuk ishte e vërtetë.
Fizikanët amerikanë mendonin se kolegët gjermanë po ndërtonin bombën. Nuk ishte e vërtetë.
Për shkak të këtij gabimi në vlerësim, ne hymë në epokën atomike në mënyrë konfliktuale dhe jo bashkëpunuese. Shkencëtarë si Einstein, Wheeler, Teller, Szilard dhe të tjerë gabuan në gjykimin e tyre për atë që po bënte shkenca gjermane. Nuk ka asnjë dyshim, duke gjykuar nga prodhimi intelektual i fizikanëve teorikë gjermanë gjatë luftës — i përqendruar pothuajse tërësisht në çështje të tjera — se nuk kishte asnjë pasion të vërtetë për ndërtimin e bombës. Frika nga bomba e Hitlerit ishte e pabazuar.
Zinxhiri i gabimeve dhe efektet e tij në të tashmen
Nëse shkencëtarët në Shtetet e Bashkuara nuk do të ishin kapluar nga paniku dhe do të kishin pritur, nëse nuk do të kishin gabuar duke imagjinuar se çfarë po ndodhte në Gjermani, nëse kërkimi shkencor do të ishte zhvilluar në një moment paqeje, ndoshta nuk do të jetonim në makthin në të cilin ndodhemi sot: në rrezikun e afërt për të vdekur të gjithë të djegur të gjallë.
Forca e atomit mund të kishte qenë një forcë paqeje, nëse njerëzit do të kishin qenë mjaftueshëm të arsyeshëm për ta vendosur atë nën një kontroll ndërkombëtar të përbashkët, ashtu siç është bërë me armët biologjike apo ato kimike.
Jemi në një vorbull frikërash që na çon të masakrojmë njëri-tjetrin
Arsyeja pse rrezikojmë seriozisht, sot më shumë se kurrë, të vdesim të gjithë të djegur të gjallë, është frika e ekzagjeruar dhe e pajustifikuar që kemi ndaj njëri-tjetrit. Është e njëjta gjë edhe sot. Evropa armatoset sepse ka frikë nga Rusia. Rusia pushton Ukrainën sepse ka frikë nga NATO. Izraeli bombardon Teheranin sepse ka frikë se Teherani ka bombën atomike. Teherani dëshiron bombën sepse ka frikë të bombardohet nga Izraeli dhe amerikanët. Japonia po riarmatoset sepse ka frikë nga Kina. Kina po armatoset sepse ka frikë të shtypet ushtarakisht nga Amerika. Dhe kështu me radhë, pafundësisht. Në një vorbull frikërash të ndërsjella që na çon vazhdimisht të masakrojmë njëri-tjetrin.
Propozim: po sikur të ndalonim? A nuk do të ishte më mirë për të gjithë? Brenda shteteve kemi arritur të gjejmë mënyrën për të mos vrarë vazhdimisht njëri-tjetrin. A është e mundur që të jemi kaq të marrë sa të mos arrijmë ta bëjmë këtë edhe mes shteteve?/Corriere della Sera
