Wilson, e cila ishte gruaja e parë që përktheu në anglisht rrëfimin homerik, shkaktoi një stuhi reagimesh kur kritikoi filmin e suksesshëm të Christopher Nolanit.
Nga Neil Vigdor
Më pak se një dekadë pasi u bë gruaja e parë që përktheu “Odisenë” në anglisht, Emily Wilson, studiuesja e Homerit që shkaktoi polemika në korrik pasi kritikoi ashpër adaptimin kinematografik të Christopher Nolanit, po e përkthen nga e para poemën e lashtë greke.
Interpretimi i saj i parë u bë bestseller pasi u botua në vitin 2017 nga W.W. Norton & Company, duke e paraqitur “Odisenë” përmes asaj që studiuesit e cilësuan si një këndvështrim modern, ndërkohë që mbetej besnik ndaj poemës së shkruar rreth 2.800 vjet më parë.
Nolan e ka përmendur përkthimin e Wilsonit si një nga ndikimet për filmin e tij të suksesshëm. Kjo ishte, natyrisht, përpara kritikës së ashpër të Wilsonit ndaj produksionit me buxhet të madh, të botuar në “The London Review of Books”.
Por, në një rishikim jashtëzakonisht të pazakontë, Wilson tha në një deklaratë të premten se përkthimi i saj nuk do të përfitonte thjesht nga disa korrigjime, por nga një fillim krejtësisht i ri.
“Po e ripërkthej tani ‘Odisenë’ nga e para, me një qasje më të afërt me atë që përdora për përkthimin tim të ‘Iliadës’, duke përdorur disi më shumë vargje se origjinali, gjë që mundëson gjatësi më të larmishme të fjalëve dhe një ritëm më të ndryshëm”, tha ajo në deklaratë. “Gjithashtu, do të kem shënime përfundimtare shumë më të zgjeruara.”
Projekti, i cili sipas Wilsonit do të kërkojë edhe disa vjet për t’u përfunduar, u raportua më herët nga Associated Press.
“Është gjithmonë një privilegj i jashtëzakonshëm të kalosh gjithë ditën duke lexuar Homerin dhe duke u përballur me sfidat pafundësisht magjepsëse të mënyrës se si greqishtja e lashtë mund të përcillet në vargje të rrjedhshme në anglisht”, tha ajo.
Wilson tha se vazhdonte të ishte krenare për përkthimin e saj të “Odisesë” të vitit 2017, duke e përshkruar atë si një vepër që “përcjell ritmin, shpejtësinë dhe freskinë e poetikës homerike — tipare që janë vërtet thelbësore për përjetimin e eposeve origjinale greke”.
Peter Simon, redaktori i Wilsonit dhe kryeredaktor i Liveright Publishing, një degë e W.W. Norton & Company, tha në një deklaratë të premten se shtëpia botuese ishte entuziazmuar sapo Wilson kishte përmendur për herë të parë projektin.
“Ajo ka investuar aq shumë nga jeta dhe puna e saj shkencore në ‘Odisenë’, saqë qasja e saj e re padyshim do të jetë emocionuese”, tha Simon.
Përkthimi i Wilsonit është shitur në më shumë se një milion kopje që nga botimi, tha Simon.
“Megjithatë, pamë një rritje të shitjeve sapo u njoftua filmi dhe një shtim të jashtëzakonshëm në periudhën para dhe pas daljes së filmit”, shtoi ai.
Katrine Øgaard Jensen, drejtoreshë ekzekutive e Shoqatës Amerikane të Përkthyesve Letrarë, tha në një email të premten se Wilson po hynte në një territor deri diku të paeksploruar.
“Edhe pse është e zakonshme që një version i mëparshëm i një përkthimi të rregullohet ose redaktohet për botime të reja, është mjaft e pazakontë që dikush t’i ripërkthejë nga e para librat që i ka përkthyer dhe botuar më herët”, tha Øgaard Jensen.
Megjithatë, një ndërmarrje e tillë nuk është krejtësisht e paprecedentë.
Në vitin 2019, Ros Schwartz, një përkthyese e vlerësuar e letërsisë artistike dhe joletrare franceze, ripërktheu “I Who Have Never Known Men” (“Unë që nuk kam njohur kurrë burra”), një roman distopik të autores belge Jacqueline Harpman, tha Øgaard Jensen.
Përkthimi i parë i Schwartz ishte botuar në vitin 1997.
Øgaard Jensen tha se pret që të ketë interes të madh për interpretimin e ri të Wilsonit të “Odisesë”.
“Përkthimi i saj i parë i ‘Odisesë’ ishte tashmë një sensacion — por unë, nga ana ime, mezi pres të lexoj përkthimin e ri dhe gjithçka që e di se ajo do t’i sjellë atij”, tha ajo. “Për mua dhe për shumë të tjerë në fushën tonë, mjeshtëria artistike e Wilsonit dhe njohja e thellë e materialit burimor mishërojnë vlerën e përkthimit letrar njerëzor.”
Shkelja e terreneve të reja akademike mund të mos jetë arsyeja e vetme për një ndërmarrje të tillë. Mundësia për të siguruar të ardhura shtesë nga paradhëniet botuese dhe shitjet e librave mund të jetë joshëse, veçanërisht në rastin e “Odisesë”, një prej librave më të përkthyer të të gjitha kohërave.
Një shembull tjetër i këtij suksesi komercial është “I Who Have Never Known Men”, i cili fitoi famë në BookTok, një nënkomunitet i TikTok-ut ku lexuesit publikojnë video me recensione dhe diskutime për libra. Platforma e mediave sociale ka zgjeruar audiencën e shumë librave dhe ka ndihmuar në rritjen e shitjeve.
Wilson, e cila është drejtuese e Departamentit të Studimeve Klasike në Universitetin e Pensilvanisë, fillimisht dukej se e mirëpriste vëmendjen e re që “Odiseja” do të merrte me premierën e filmit në korrik.
Në episodin e 12 korrikut të “The Daily”, podcast-i i The New York Times, Wilson tha se ishte “shumë e entuziazmuar” të shihte se si historia do të funksiononte në ekranin e madh.
“Dua të them, do të jetë emocionuese që kaq shumë njerëz, të cilët mund të kenë menduar: ‘Oh, letërsia e lashtë është e mërzitshme, ose nuk është për mua, ose është tepër e paarritshme’, më pas të kuptojnë se, në fakt, kjo është një histori vërtet tërheqëse”, tha Wilson. “Dhe një pjesë e njerëzve që do ta shohin filmin më pas do t’i kthehen poemës origjinale, gjë që mendoj se është fantastike. Më pëlqen shumë kjo.”
E pyetur për puristët që mund të kundërshtonin zgjedhjet artistike të Nolanit, Wilson tha se kjo nuk do të ishte hera e parë që poemat homerike përshtateshin për interpretim skenik.
“Mendoj se është krejtësisht në rregull dhe legjitime që një regjisor të eksplorojë vizionin e vet”, tha ajo për Nolanin.
Por pasi e pa filmin, Wilson nuk i kurseu kritikat, duke shkruar se adaptimit të Nolanit i mungonin shumë nga elementet që e bënin poemën madhështore.
“Ai nuk ka asgjë bindëse për të thënë për kohën, kujtesën, historinë, luftën apo për marrëdhënien ndërmjet kthimit të lavdishëm të një luftëtari dhe jetëve të familjes së tij, kundërshtarëve, bashkëluftëtarëve, miqve dhe fqinjëve”, shkroi ajo. “I mungon thellësia psikologjike, emocionale, politike dhe etike. Struktura narrative është artificiale. Shkrimi është i tmerrshëm.”
Wilson argumentoi se filmi kishte zgjedhur stilin në vend të përmbajtjes.
“Është një spektakël audiovizual i përshtatshëm për familje, si një shfaqje e stërholluar fishekzjarresh për 4 Korrikun — dhe me afërsisht të njëjtin nivel thellësie narrative dhe emocionale”, shkroi ajo.
Komentet e drejtpërdrejta të Wilsonit ndezën një debat mbi ekuilibrin mes suksesit komercial dhe besnikërisë letrare, duke bërë që faqja e internetit e “The London Review of Books” të dilte përkohësisht jashtë funksionit për shkak të trafikut të madh.
Nolan, filmi “Oppenheimer” i të cilit fitoi shtatë çmime Oscar në vitin 2024, përfshirë çmimin për filmin më të mirë dhe regjisorin më të mirë, nuk i është përgjigjur publikisht recensionit të ashpër të Wilsonit.
Mund ta përgatis edhe në version plotësisht gazetaresk për portal, me titull më tërheqës, nëntitull dhe hyrje të shkurtër./NYT
