Prej kohësh jemi mësuar me faktin se armiku nuk godet vetëm infrastrukturën kritike. Spitalet, shkollat, ndërtesat e banimit — të gjitha këto, për fat të keq, janë bërë pjesë e taktikës ushtarake ruse, e cila vështirë se mund të përkufizohet ndryshe veçse si terrorizëm kundër popullsisë civile. Megjithatë, shpesh harrohet edhe një front tjetër: ai kulturor. Që nga ditët e para të pushtimit në shkallë të plotë, Rusia ka vënë në shënjestër shtëpitë botuese ukrainase, shtypshkronjat, bibliotekat dhe magazinat e librave. Vetëm gjatë verës së vitit 2026, Rusia shkatërroi afro 10 milionë kopje librash — një e treta e prodhimit vjetor të librave në Ukrainë.
UA.News ka përpiluar një kronologji të sulmeve ndaj industrisë së botimit të librave. Shpjegojmë pse kjo nuk është rastësi dhe çfarë mund të bëjë secili prej nesh për të mbështetur botimin e librave ukrainas. Më poshtë, artikulli i plotë.
Kjo nuk është rastësi: pse sulmet ndaj librave janë një strategji
Për të kuptuar se çfarë po ndodh, mjafton të shohim kronologjinë e këtyre sulmeve. Nga marsi i vitit 2022 deri në gusht 2026, janë dokumentuar të paktën 20 sulme të drejtpërdrejta ndaj infrastrukturës së botimit të librave. Me fjalë të tjera, bëhet fjalë për një shkatërrim sistematik. Dhe këtu nuk përfshihen as bibliotekat e qyteteve dhe fshatrave të vegjël.
Logjika e këtyre sulmeve është mjaft e thjeshtë dhe e qartë: libri është një nga mënyrat më të lashta përmes së cilës shoqëria transmeton kujtesën e vet, formëson botëkuptimin, përcakton identitetin dhe riprodhon kulturën e saj. Shkatërrimi i gjithë kësaj do të thotë, në thelb, shkatërrim i identitetit.
Gjatë historisë, perandoritë kanë djegur librat e popujve që kërkonin t’i nënshtronin. Sepse një popull pa librat e vet, me kalimin e kohës detyrohet të lexojë librat e të tjerëve dhe të besojë në të vërtetën e dikujt tjetër. Kjo është një nga mënyrat për të shkatërruar një kulturë.
Një tekst shkollor që digjet në magazinë përpara fillimit të vitit shkollor nuk përfaqëson vetëm një humbje materiale. Ai nënkupton mijëra fëmijë që mund të detyrohen të shkojnë në shkollë pa libra. Agresori po kryen një akt asgjësimi simbolik — duke u përpjekur ta shndërrojë peizazhin kulturor të Ukrainës në një “faqe të bardhë”, për të dëshmuar se kultura ukrainase gjoja nuk ekziston si institucion i plotë, i aftë të mbrojë dhe të riprodhojë vetveten.
Ka edhe një aspekt tjetër të rëndësishëm. Magazinat e shtëpive të mëdha botuese, si “Ranok”, “Knyholav” apo BookChef, nuk kanë qenë asnjëherë objekte sekrete. Adresat e tyre mund të gjenden lehtësisht në faqet e internetit dhe në harta, gjë që i mundëson armikut t’i lokalizojë dhe t’i godasë me raketa vetëm duke përdorur informacione nga burime të hapura, madje edhe pa ndihmën e bashkëpunëtorëve lokalë.
Megjithatë, sipas Shërbimit të Sigurisë së Ukrainës, rekrutimi i personave për vëzhgim dhe dhënie koordinatash përmes kanaleve në Telegram vazhdon të mbetet problem sistematik. Ndoshta, duke pasur parasysh sulmet e vazhdueshme me raketa, qendrat logjistike dhe objektet prodhuese duhet të rishikojnë mënyrën se si i bëjnë publike vendndodhjet e tyre.
Kronologjia e shkatërrimit të librave ukrainas
Vetë kronologjia e goditjeve dëshmon se kjo nuk është rastësi.
Gjithçka filloi në Harkiv — qyteti i madh më afër kufirit me Rusinë, i cili përjetoi një pjesë të madhe të sulmeve të para që në dimrin dhe pranverën e vitit 2022.
Më 12 mars, u godit shtypshkronja Unisoft, e njohur edhe si “Fabrika e Librit”.
Më 24 prill, armiku goditi qendrën logjistike të shtëpisë botuese “Ranok”, një nga botuesit më të mëdhenj të literaturës arsimore në vend. Ky objekt do të sulmohej sërish edhe më vonë.
Më 31 korrik të po atij viti, vetëm një goditje nxori njëkohësisht jashtë funksionit dy objekte prodhuese — shtypshkronjën dhe repartin e faqosjes të Shtëpisë së Shtypit.
Në pranverën e vitit 2024, sulmet rifilluan me intensitet të shtuar.
Më 20 mars u goditën shtypshkronja “Gurov & K” dhe objekti i faqosjes “Aurora”.
Më 23 maj, brenda vetëm një dite, u shkatërruan kompleksi i fuqishëm i shtypit “Faktor-Druk” dhe objekti i shtypit i shtëpisë botuese Vivat.
Më pas, gjeografia e terrorit nisi të zgjerohej.
Në vitin 2025, objektiva u bënë Kievi dhe Dnipro.
Në kryeqytet, më 17 qershor u sulmua magazina e “Ukrainian Priority”, ndërsa më 4 korrik u godit magazina e “Nash Format”. Dëmet në këtë të fundit tejkaluan 100 milionë hryvnia.
Më 30 shtator, u sulmua magazina e shtëpisë botuese “Smaki” në Dnipro.
Ndërsa më 25 nëntor, objektiv u bë edhe shtypshkronja “From A to Z”.
Por humbjet më shkatërruese industria i pësoi gjatë verës së vitit 2026.
Më 2 korrik, u goditën magazina e BookChef dhe shtypshkronja “Megapoligraf” në Kiev. Në zjarr u shkatërruan 800 mijë kopje librash, ndërsa dëmet arritën në rreth 20 milionë hryvnia.
Më 19 korrik, një sulm masiv goditi njëkohësisht katër objekte në Kiev: magazinat e “Knyholav”, “Ark.Yuey”, zyrën e MISON-it — e cila u shkatërrua plotësisht bashkë me pajisjet — dhe shtypshkronjën Konvi. Ndalimi i punës së kësaj të fundit ndërpreu procesin e shtypit për më shumë se një duzinë shtëpish botuese.
Gushti i vitit 2026 u shndërrua në një katastrofë të vërtetë.
Më 1 gusht, u shkatërruan magazinat e “Ranok” dhe libraritë “KnigoLand” në Harkiv. Atje u asgjësuan afro 8 milionë libra, përfshirë më shumë se 28 mijë tekste shkollore.
Më 16 gusht, në Kiev u regjistruan tri goditje njëherësh: një ndaj magazinës së “Laboratoriya”, një e dytë ndaj magazinës së “Nash Format” dhe një tjetër ndaj tregut të librave në rrugën Pochaivska.
Hapësira në ambient të hapur, ku prej vitesh lexuesit ishin mësuar të endeshin mes rreshtave dhe të zgjidhnin libra nën qiell të hapur, u përfshi nga flakët.
Dëme që vështirë se mund të përfytyrohen
Vera e vitit 2026 u shndërrua në një periudhë terrori të mirëfilltë kundër industrisë botuese.
Vetëm nga maji deri në gusht, infrastruktura e kësaj industrie pësoi të paktën 15 sulme të drejtpërdrejta. Pasojat përfshijnë shkatërrimin e 9,65 milionë kopjeve të librave, ndërsa humbjet e drejtpërdrejta financiare tejkaluan 1,19 miliardë hryvnia — një shumë që vetë botuesit e konsiderojnë shumë më të ulët se humbjet reale.
Vetëm gjatë dy muajve, korrikut dhe gushtit, industria humbi 33 për qind të kapacitetit të saj vjetor të prodhimit.
Për të kuptuar përmasat: numri i librave të djegur gjatë verës është pothuajse i barabartë me një të tretën e të gjithë tirazhit të botuar gjatë gjithë vitit 2025.
Për lexuesit, pasojat janë dëshpëruese: një në çdo tri botime të reja të planifikuara ose nuk do ta shohë fare dritën e botimit, ose do të arrijë në raftet e librarive me vonesë të konsiderueshme dhe në tirazh më të vogël.
E gjithë kjo shoqërohet edhe me shpenzime kolosale shtesë për një biznes që tashmë po lufton për të mbijetuar.
Veçanërisht cinik është goditja ndaj sektorit të arsimit.
Në prag të fillimit të vitit shkollor, 1,2 milionë tekste mësimore — 8,6 për qind e vëllimit të përgjithshëm të literaturës arsimore — u shkatërruan nga zjarri.
Edhe pse botuesit po bëjnë çdo përpjekje për të ribotuar sa më shpejt të paktën një pjesë të librave të humbur, një pjesë e tyre është shkatërruar në mënyrë të pakthyeshme.
Qeveria, nga ana e saj, ka paralajmëruar mbështetje për bizneset e prekura.
Shtypshkronjat dhe shtëpitë botuese që kanë pësuar dëme nga sulmet mund të marrin grante deri në 16 milionë hryvnia për rikthimin e pajisjeve në punë, si dhe kompensime deri në 30 milionë hryvnia në kuadër të programit të sigurimit kundër rreziqeve të luftës.
Por mbështetja e shtetit është vetëm një pjesë e zgjidhjes.
Pjesa tjetër varet nga lexuesit.
Pirateria: fronti i dytë që po e hapim vetë
Ndërsa Rusia po godet magazinat dhe shtypshkronjat nga jashtë, një problem tjetër po lind nga brenda.
Bëhet fjalë për piraterinë e librave: ribotime të paligjshme që shiten në platformat e tregtisë elektronike dhe në rrjetet sociale, si dhe libra elektronikë që shpërndahen përmes kanaleve në Telegram dhe faqeve të specializuara me çmime tepër të ulëta — ose madje falas.
Oleksandra Koval, ushtruese e detyrës së drejtoreshës së Institutit Ukrainas të Librit, vlerëson se humbjet nga pirateria e librave arrijnë në qindra miliona hryvnia çdo vit.
Kur shkarkoni një libër nga një faqe e paligjshme ose e blini për një çmim simbolik nga një kanal i dyshimtë në Telegram, paratë shkojnë te kush e di kush dhe kush e di ku.
Ato nuk shkojnë te autori, i cili ka kaluar muaj apo vite duke e shkruar librin.
Nuk shkojnë te përkthyesi, i cili ka investuar po aq shumë mund.
Nuk shkojnë te redaktori, korrektori, ilustruesi apo faqosësi — te asnjë prej njerëzve që kanë kontribuar që libri të bëhet ai që është.
Dhe nuk shkojnë as te shtëpia botuese, e cila ka blerë të drejtat e botimit dhe ka rrezikuar fondet e veta për ta nxjerrë librin në treg.
Kështu krijohet një situatë paradoksale: njerëzit duan të lexojnë, por me zgjedhjet e tyre dëmtojnë vetë mundësinë që libra të rinj të vazhdojnë të botohen.
Një shtëpi botuese që nuk gjeneron të ardhura nuk mund të nxjerrë libra të rinj.
Një autor të cilit i zhduken honorarët nuk mund t’ia lejojë vetes të shkruajë romanin e ardhshëm — në kuptimin e mirëfilltë, atij mund t’i mungojnë mjetet për të jetuar.
Një përkthyes që nuk merr pagesën e duhur do të detyrohet të kalojë në projekte të tjera.
Artisti që ka realizuar kopertinën nuk mund të sigurojë më jetesën nga ilustrimet.
Në fund, industria zvogëlohet, shumëllojshmëria e botimeve bie dhe lexuesit marrin gjithnjë e më pak nga ajo që do të dëshironin të lexonin.
Pirateria përbën deri në një të tretën e tregut — dhe kjo po ndodh pikërisht në një periudhë kur industria tashmë po vuan humbje miliardëshe si pasojë e sulmeve ruse.
Si mund të mbështetet botimi i librave ukrainas
Mbështetja e industrisë është më e lehtë nga sa mund të duket.
Siç u përmend më lart, është e rëndësishme që librat të blihen nga faqet zyrtare dhe të shmanget pirateria.
Shumica e shtëpive botuese kanë dyqanet e tyre online ose i shesin librat përmes librarive të besueshme, si “Knyholand”, “Yakabu”, Readeat, “Knyharnya Ye” dhe të tjera.
Nëse preferoni librat elektronikë, edhe ata mund të blihen lehtësisht në faqet e internetit të shtëpive botuese.
Shumica e botuesve tashmë ofrojnë versione digjitale të librave të tyre në platforma si “Chytanka” ose në faqet e veta të internetit.
Çmimi zakonisht është dukshëm më i ulët se ai i versionit të shtypur — dhe të gjitha paratë shkojnë te njerëzit që kanë punuar për realizimin e librit.
Një alternativë tjetër është abonimi në Librarius, në mënyrë që të mos paguani veçmas për çdo libër, por njëkohësisht të vazhdoni të mbështetni shtëpitë botuese dhe autorët.
Një tjetër mënyrë për t’i mbështetur është përmes porosive paraprake.
Kjo do të thotë se librin e paguani përpara se ai të jetë shtypur.
Për shtëpinë botuese, kjo nënkupton të ardhura reale që përpara daljes së librit në treg. Kështu, botuesi mund ta planifikojë tirazhin me më shumë siguri dhe të marrë përsipër më pak rrezik financiar.
Shumë shtëpi botuese ofrojnë zbritje për porositë paraprake pikërisht si shenjë falënderimi për lexuesit që u besojnë atyre që më herët.
Librat që mund të porositen paraprakisht zakonisht gjenden drejtpërdrejt në faqet e botuesve, në seksionet “Së shpejti” ose “Porosi paraprake”.
Sapo libri që prisni të dalë nga shtypi, ai ju dërgohet menjëherë.
Në këtë mënyrë, mund ta merrni librin madje përpara se tirazhi të shpërndahet në librari për shitje.
Në fund, shtëpitë botuese ukrainase vazhdojnë të punojnë pavarësisht gjithçkaje.
Botuesit që kanë humbur magazinat e tyre po kërkojnë zgjidhje të reja logjistike.
Shtypshkronjat që kanë pësuar dëme po rimëkëmben dhe po i rikthejnë pajisjet në funksion.
Ndërsa magazinat digjen, botuesit ukrainas po hapin të reja.
Ndërsa tirazhet shkatërrohen, ata po nisin shtypjen e tirazheve të reja.
Industria ukrainase e botimit vazhdon të funksionojë — dhe kjo është përgjigjja e saj ndaj përpjekjeve për ta shkatërruar.
Çdo libër i blerë është një kontribut i vogël, por real dhe jashtëzakonisht i nevojshëm nga ana e lexuesit./ua.news
