KAJRO, 1 shtator – Presidenti kinez Xi Jinping publikoi të martën një artikull të nënshkruar me titull “Duke kremtuar 70 vjet solidaritet, Kina dhe Egjipti nisin një rrugëtim të ri” në gazetat Al-Ahram, Al-Akhbar dhe Al-Gomhuria, përpara mbërritjes së tij në Egjipt për një vizitë shtetërore.
Më poshtë është teksti i plotë i artikullit:
Shkëlqesia e Tij, Xi Jinping
President i Republikës Popullore të Kinës
Për Al-Ahram, Al-Akhbar dhe Al-Gomhuria
Me ftesë të Shkëlqesisë së Tij, Presidentit Abdel Fattah El-Sisi, do të zhvilloj një vizitë shtetërore në Egjipt dhe, si President i Republikës Popullore të Kinës, do të shkel për herë të dytë në këtë tokë të ushqyer nga Nili. Siç thotë një proverb egjiptian: “Kush pi një herë nga Nili, është i destinuar të kthehet.”
Gjatë vizitës sime të fundit, dhjetë vjet më parë, u impresionova thellë nga qytetërimi i lashtë dhe i pasur i këtij vendi, si dhe nga gjallëria e tij e fuqishme dhe vrulli i zhvillimit. Këtë herë pres me padurim të përtërij miqësinë dhe të punoj së bashku me Presidentin El-Sisi për të shqyrtuar rrugë të reja bashkëpunimi dhe për të hartuar një plan të ri për thellimin e partneritetit të gjithanshëm strategjik Kinë–Egjipt.
Siç thotë një shprehje kineze: “Një partneritet i ndërtuar mbi qasjen e duhur nuk njeh largësi.”
Të njohura për qytetërimet e tyre mijëravjeçare, Kina dhe Egjipti kanë dhënë secila një trashëgimi të paçmueshme intelektuale dhe një pasuri të shkëlqyer kulturore për përparimin e njerëzimit. Lumi Jance dhe Lumi i Verdhë lindën qytetërimin kinez, ndërsa Nili ishte djepi i qytetërimit të lashtë egjiptian.
Me porcelanin dhe mëndafshin që udhëtonin përmes deteve dhe shkretëtirave, largësia e madhe gjeografike nuk i pengoi kurrë dy qytetërimet tona që të vlerësonin njëri-tjetrin, ndërsa shkëmbimet miqësore përgjatë Rrugës së lashtë të Mëndafshit, me histori mijëravjeçare, nuk u ndërprenë asnjëherë.
Mëndafshi, porcelani, teknikat kineze të prodhimit të letrës, shkrirjes dhe derdhjes së metaleve udhëtuan drejt Perëndimit, ndërsa aromat egjiptiane, prodhimet prej qelqi dhe njohuritë mbi kalendarin përshkuan mijëra kilometra drejt Lindjes. Artefaktet kineze të zbuluara në Fustat dëshmojnë lidhjet e ngushta dhe miqësinë e thellë që ka ekzistuar ndërmjet popujve tanë që nga kohët e lashta.
Shtatëdhjetë vjet më parë, Kina dhe Egjipti vendosën zyrtarisht marrëdhënie diplomatike, duke shënuar fillimin e bashkëpunimit miqësor të Kinës së Re me vendet arabe dhe afrikane.
Gjatë këtyre shtatë dekadave, marrëdhëniet Kinë–Egjipt kanë përballuar stuhi dhe vështirësi dhe i kanë qëndruar provës së ndryshimeve në situatën ndërkombëtare. Ato kanë qëndruar në drejtimin e duhur, kanë mbetur më të fuqishme se kurrë dhe kanë ruajtur një vrull të fortë zhvillimi.
Këto marrëdhënie përbëjnë një shembull të shkëlqyer të bashkëpunimit të Kinës me shtetet arabe dhe me Afrikën në tërësi, si dhe të miqësisë, solidaritetit dhe bashkëpunimit ndërmjet vendeve në zhvillim.
– Kina dhe Egjipti kanë qenë gjithmonë vëllezër të afërt që kanë qëndruar pranë njëri-tjetrit.
Në luftën për pavarësi kombëtare dhe kundër imperializmit e kolonializmit, popujt e dy vendeve tona ndërtuan një miqësi të thellë.
Kina mbështeti fuqimisht sovranitetin e Egjiptit mbi Kanalin e Suezit, ndërsa Egjipti, së bashku me shumicën e vendeve të Azisë, Afrikës, Amerikës Latine dhe Karaibeve, votoi pa mëdyshje në favor të rikthimit të vendit të ligjshëm të Republikës Popullore të Kinës në Kombet e Bashkuara.
Aktualisht, të dyja palët mbështesin fuqimisht njëra-tjetrën në ndjekjen e rrugëve të zhvillimit që u përshtaten kushteve të tyre kombëtare dhe mbështesin vendosmërisht njëra-tjetrën për çështjet që lidhen me interesat themelore dhe shqetësimet kryesore.
E gjithë kjo ka vendosur një themel të fortë për partneritetin e gjithanshëm strategjik Kinë–Egjipt.
– Kina dhe Egjipti kanë qenë gjithmonë partnerë të besueshëm në bashkëpunimin me përfitim të ndërsjellë.
Egjipti është një nga partnerët kryesorë tregtarë dhe të investimeve të Kinës në botën arabe dhe në Afrikë, si dhe një nga vendet e para që mori pjesë në bashkëpunimin në kuadër të nismës “Një Brez, Një Rrugë”.
Që dhjetë vjet më parë, Presidenti El-Sisi dhe unë përuruam së bashku Zonën e Bashkëpunimit Ekonomik dhe Tregtar Kinë–Egjipt në Suez.
Ky projekt ka tërhequr investime të konsiderueshme, ka krijuar një numër të madh vendesh pune për popullsinë vendase dhe ka ndihmuar përpjekjet e Egjiptit për të përshpejtuar modernizimin e tij.
Edhe në fusha të tjera, frytet e bashkëpunimit me përfitim të ndërsjellë po arrijnë në familje të panumërta në të dyja vendet.
Ndër to janë ndërtesa më e lartë në Afrikë dhe hekurudha e parë elektrike e lehtë ndërqytetëse në Egjipt, të ndërtuara nga kompani kineze, si dhe portokallet e freskëta egjiptiane që po hyjnë në tregun kinez si produkti i parë bujqësor afrikan që përfiton nga politika kineze e tarifave doganore zero për vendet afrikane që kanë marrëdhënie diplomatike me Kinën.
– Kina dhe Egjipti kanë qenë gjithmonë modele të miqësisë dhe të të mësuarit të ndërsjellë.
Egjipti është vendi i parë si ndër shtetet arabe, ashtu edhe ndër vendet afrikane, që nënshkroi një marrëveshje për bashkëpunim kulturor me Kinën e Re, ndërsa shkëmbimet ndërmjet popujve tanë kanë qenë të shumëllojshme dhe dinamike.
Muzeu i Madh Egjiptian është një destinacion që turistët kinezë nuk duan ta humbasin, aq sa ekspozita “Qytetërimi i Egjiptit të Lashtë” në Muzeun e Shangait i shiti të gjitha biletat brenda pak sekondash.
Në Egjipt, gjuha kineze mësohet në më shumë se 40 shkolla të mesme, ndërsa bashkëpunimi me Kinën në fushën e arsimit profesional u ka sjellë përfitime shumë egjiptianëve.
Përtej kohës dhe hapësirës, të dy qytetërimet vazhdojnë t’i afrohen njëri-tjetrit, duke shtuar kapituj të rinj në historinë e miqësisë së përhershme ndërmjet dy popujve.
– Kina dhe Egjipti kanë qenë gjithmonë miq të sinqertë, të përkushtuar ndaj barazisë dhe besimit të ndërsjellë.
Në Konferencën e Bandungut të vitit 1955, të dy vendet tona mbështetën në mënyrë aktive luftën kundër imperializmit dhe kolonializmit dhe punuan së bashku për forcimin e solidaritetit aziatiko-afrikan.
Sot, Kina dhe Egjipti ndajnë objektiva dhe aspirata të përbashkëta për ruajtjen e rendit ndërkombëtar, mbrojtjen e drejtësisë dhe barazisë dhe zbatimin e multilateralizmit.
Të dyja palët mbështesin fuqimisht kauzën e drejtë të popullit palestinez për rivendosjen e të drejtave të tij të ligjshme kombëtare dhe janë të angazhuara për lehtësimin e zgjidhjes politike të çështjeve të nxehta dhe për arritjen e paqes dhe stabilitetit në rajon.
Kjo tregon përkushtimin tonë, si vende të Jugut Global, për të kërkuar forcë përmes unitetit dhe për të mbrojtur barazinë dhe drejtësinë.
Dy vendet tona ndodhen secili në një fazë vendimtare të zhvillimit dhe të ringjalljes kombëtare.
Kina e ka nisur mbarë Planin e saj të 15-të Pesëvjeçar për zhvillimin ekonomik dhe shoqëror dhe po përpiqet të hapë horizonte të reja në modernizimin kinez.
Egjipti po bën përpjekje të fuqishme për ndërtimin e Republikës së Re dhe po ecën përpara drejt realizimit të Vizionit 2030.
Pala kineze është e gatshme të punojë me palën egjiptiane për të thelluar partneritetin e gjithanshëm strategjik, për të çuar përpara ndërtimin e një komuniteti me një të ardhme të përbashkët ndërmjet dy vendeve dhe për të bashkuar forcat në realizimin e modernizimit.
Duhet të forcojmë besimin e ndërsjellë dhe të shërbejmë si model në vazhdimin e miqësisë.
Miqësia ndërmjet dy vendeve tona u ndërtua nga brezat e mëparshëm të udhëheqësve tanë. Është nderi dhe përgjegjësia jonë që këtë miqësi ta vazhdojmë, ta zhvillojmë dhe ta promovojmë.
Të dyja palët duhet të vazhdojnë ta mbështesin njëra-tjetrën në çështjet që lidhen me interesat themelore dhe shqetësimet kryesore, si dhe të thellojnë shkëmbimet dhe bashkëpunimin në nivele të ndryshme dhe në të gjithë sektorët, në mënyrë që stafeta e miqësisë të kalojë nga një brez te tjetri.
Duhet të synojmë përfitim të ndërsjellë dhe bashkëpunim ku fitojnë të dyja palët dhe të vendosim një standard për zhvillimin e përbashkët.
Kina ka sistemin industrial më të madh dhe më të plotë në botë dhe ka avantazhe të fuqishme në kapital, teknologji dhe pajisje.
Egjipti ka një popullsi të madhe, burime të bollshme dhe një treg të gjerë.
Të dyja palët duhet të krijojnë një sinergji më të madhe ndërmjet strategjive të tyre të zhvillimit, të angazhohen në bashkëpunim me cilësi të lartë në kuadër të nismës “Një Brez, Një Rrugë”, të shfrytëzojnë në mënyrë aktive potencialin dhe të zgjerojnë fushën e bashkëpunimit praktik, me qëllim që t’i japin një shtysë të qëndrueshme bashkëpunimit me përfitim të ndërsjellë.
Duhet të jemi krenarë për identitetin tonë, duke dhënë njëkohësisht shembull për shkëmbimet dhe të mësuarit e ndërsjellë.
Si dy qytetërime të mëdha, Kina dhe Egjipti duhet të promovojnë barazinë, të mësuarit e ndërsjellë, dialogun dhe gjithëpërfshirjen ndërmjet qytetërimeve, të zbatojnë Nismën Globale të Qytetërimit, të mbrojnë në mënyrë aktive trashëgiminë kulturore të njerëzimit dhe të promovojnë së bashku bashkëjetesën harmonike të qytetërimeve të ndryshme.
Të dyja palët duhet të thellojnë shkëmbimet dhe bashkëpunimin në fusha të tilla si arsimi, turizmi, shkenca dhe teknologjia, shëndetësia, sporti dhe arkeologjia; të krijojnë lidhje më të fuqishme mirëkuptimi dhe afërsie ndërmjet dy popujve tanë; t’i japin një vrull të ri partneritetit të gjithanshëm strategjik Kinë–Egjipt dhe të shfrytëzojnë fuqinë e qytetërimeve të ndryshme për të promovuar ndërtimin e një komuniteti me një të ardhme të përbashkët për njerëzimin.
Duhet të ecim përpara krah për krah dhe të jemi pararojë në mbrojtjen e barazisë dhe drejtësisë.
Ndryshime të thella, të papara prej një shekulli, po zhvillohen me ritëm gjithnjë e më të shpejtë, në një situatë ndërkombëtare të paqëndrueshme.
Si dy vende të mëdha në zhvillim dhe vende të rëndësishme të Jugut Global, Kina dhe Egjipti duhet të mbrojnë fuqimisht paqen dhe stabilitetin botëror, si dhe barazinë dhe drejtësinë ndërkombëtare, duke praktikuar multilateralizëm të vërtetë, duke forcuar koordinimin shumëpalësh dhe duke punuar së bashku për zbatimin e katër nismave globale për zhvillimin, sigurinë, qytetërimin dhe qeverisjen.
Duhet të bashkojmë forcat për të udhëhequr bashkëpunimin Kinë–botë arabe dhe Kinë–Afrikë.
Si një vend i rëndësishëm si në botën arabe, ashtu edhe në Afrikë, Egjipti luan një rol të rëndësishëm në promovimin e bashkëpunimit kolektiv ndërmjet Kinës dhe shteteve arabe, si dhe ndërmjet Kinës dhe vendeve afrikane.
Pala kineze është e gatshme të punojë me palën egjiptiane për të rritur efektin demonstrues të bashkëpunimit tonë tashmë të konsoliduar, për të shfrytëzuar pozitën unike të Egjiptit si urë lidhëse me botën arabe dhe me kontinentin afrikan, për të zbatuar më tej propozimin për ndërtimin e “pesë kornizave të bashkëpunimit” ndërmjet Kinës dhe shteteve arabe dhe për të vazhduar zbatimin e dhjetë veprimeve të partneritetit për modernizimin ndërmjet Kinës dhe Afrikës.
Kjo do të sigurojë që bashkëpunimi Kinë–botë arabe dhe Kinë–Afrikë të ecë në një hap me kohën, të bëjë përparim të qëndrueshëm dhe të zhvillohet në mënyrë afatgjatë.
Për 70 vjet, Kina dhe Egjipti kanë qëndruar pranë njëri-tjetrit në kohë të mira dhe të vështira.
Tani, dy vendet tona po nisin një rrugëtim të ri me vendosmëri dhe guxim.
Pala kineze është e gatshme të punojë së bashku me palën egjiptiane për t’u qëndruar besnike aspiratave të përbashkëta të dy vendeve tona, për të ndërtuar mbi arritjet e së kaluarës, për të mbështetur njëra-tjetrën dhe për të ecur përpara në rrugën drejt begatisë dhe rilindjes, duke punuar për një të nesërme më të mirë si në zhvillimin kombëtar të secilit vend, ashtu edhe në marrëdhëniet tona dypalëshe.
