Hyrje: Mirë se vini përsëri. Më është bashkuar tani ministri i Jashtëm i Iranit, Abbas Araghchi. Zoti Ministër, mirë se vini në Meet the Press.
Ministri i Jashtëm Abbas Araghchi: E pra, shumë faleminderit. Faleminderit që më ftuat.
Intervistuesja: Faleminderit shumë që jeni këtu. Më duhet t’ju bëj pyetjen e madhe që të gjithë kanë në mendje: kush është përgjegjës në Iran tani?
Ministri Araghchi: E pra, tashmë dihet. Këshilli i Përkohshëm i Udhëheqjes është tani në krye dhe ata po kryejnë detyrat e tyre në mungesë të Udhëheqësit, ndërkohë që një Udhëheqës i ri Suprem do të zgjidhet së shpejti nga Asambleja e Ekspertëve. Presidenti dhe Kabineti janë gjithashtu duke kryer detyrat e tyre, Parlamenti – gjithçka është në vendin e vet.
Intervistuesja: Këtë mëngjes ka raportime se Asambleja iraniane e Ekspertëve ka arritur në një vendim për një Udhëheqës të ri Suprem për Iranin. Shumë kanë sugjeruar se do të ishte djali i Udhëheqësit të ndjerë Suprem, Mojtaba Khamenei. A do të jetë ai udhëheqësi i ardhshëm i Iranit?
Ministri Araghchi: E pra, në fakt askush nuk e di. Ka shumë thashetheme, por e dini, ne duhet të presim që Asambleja e Ekspertëve të mblidhet dhe të votojë për Udhëheqësin e ri Suprem. Ai që zgjidhet prej tyre do të jetë udhëheqësi.
Intervistuesja: A mendoni se ai duhet të jetë udhëheqësi i ardhshëm i Iranit?
Ministri Araghchi: E pra, kushdo që zgjidhet nga Asambleja e Ekspertëve do të jetë Udhëheqësi i ardhshëm Suprem i Iranit. Dhe, siç e dini, anëtarët e Asamblesë tashmë janë zgjedhur drejtpërdrejt nga populli.
Intervistuesja: Në rregull. Por Presidenti Trump thotë se ai duhet të zgjedhë udhëheqësin e ri të Iranit. A do ta lejojë Irani Presidentin Trump të ketë ndonjë rol në zgjedhjen e udhëheqësit të tij të ri?
Ministri Araghchi: Ne nuk lejojmë askënd të ndërhyjë në çështjet tona të brendshme. Kjo i takon popullit iranian të zgjedhë udhëheqësin e tij të ri. Ata tashmë kanë zgjedhur Asamblenë e Ekspertëve dhe Asambleja e Ekspertëve do ta bëjë punën. Është vetëm çështje e popullit iranian dhe e askujt tjetër.
Intervistuesja: Presidenti Trump thotë se nuk do të ketë marrëveshje me Iranin përveçse, citoj, “dorëzim të pakushtëzuar”. A do të pranojë Irani një dorëzim të pakushtëzuar për hir të përfundimit të kësaj lufte, Zoti Ministër?
Ministri Araghchi: E pra, kjo është ajo që ai kërkoi herën e kaluar në qershor të vitit të kaluar. Kur Izraeli filloi të na sulmonte, e dini, Presidenti Trump përdori të njëjtën frazë, “dorëzim i pakushtëzuar”. Kjo ishte shënimi që ai bëri, dhe kjo nuk ndodhi. Ne rezistuam. Dhe pas 12 ditësh, Izraeli kërkoi një armëpushim të pakushtëzuar. Pra, ne nuk dorëzohemi kurrë, nuk heqim dorë kurrë dhe vazhdojmë të rezistojmë për aq kohë sa të jetë e nevojshme. Ne vazhdojmë të mbrojmë veten dhe po mbrojmë territorin tonë, popullin tonë dhe dinjitetin tonë. Dhe dinjiteti ynë nuk është në shitje.
Intervistuesja: E pra, më lejoni t’ju pyes, sepse çfarë kushtesh do të pranonte Irani për t’i dhënë fund kësaj lufte?
Ministri Araghchi: E pra, në fakt, ne nuk jemi ende në atë pikë. Natyrisht, kjo herë është e ndryshme nga hera e kaluar. Herën e kaluar ne e pranuam armëpushimin. Por këtë herë është krejtësisht ndryshe, dhe arsyeja është e qartë. E dini, herën e kaluar ata na sulmuan, kryen agresion kundër nesh, vranë popullin tonë, shkatërruan vendet tona dhe më pas kërkuan një armëpushim. Dhe ne e pranuam me vullnet të mirë, sepse ne po ushtronim vetëm aktin e vetëmbrojtjes. Kur agresioni u ndal, ne ndaluam gjithashtu. Por, e dini, kjo nuk solli paqe. Dhe tani këtë vit, ata përsëri filluan të na sulmojnë dhe përsëri po vrasin popullin tonë. Ata po vrasin studentë të rinj; ata po sulmojnë spitale, impiante të shkripëzimit të ujit të ëmbël, rafineri – kudo. Njerëz janë vrarë, vende janë shkatërruar. Dhe tani ata duan të kërkojnë përsëri një armëpushim? E pra, kjo nuk funksionon kështu. Pra, duhet të ketë një fund të përhershëm të luftës dhe derisa të arrijmë atje, unë mendoj se duhet të vazhdojmë të luftojmë për hir të popullit tonë dhe sigurisë sonë.
Intervistuesja: Do të arrijmë te raportimet për disa nga vdekjet pas një momenti. Por vetëm sa të qëndrojmë në këtë temë, a do të pranonte ndonjëherë Irani një armëpushim për t’u kthyer në tryezën e negociatave për t’i dhënë fund gjithë këtij konflikti ushtarak?
Ministri Araghchi: Ata duhet të shpjegojnë pse filluan këtë agresion përpara se të arrijmë në pikën që të konsiderojmë fare një armëpushim. Sigurisht, askush nuk dëshiron të vazhdojë këtë luftë. Kjo nuk është lufta jonë; kjo nuk është lufta e zgjedhjes sonë. Kjo na është imponuar nga Shtetet e Bashkuara, nga izraelitët. Ata e kanë filluar këtë luftë pa provokim, të pajustifikuar, ilegalisht. Dhe ajo që po bëjmë ne është një akt ligjor i vetëmbrojtjes dhe ne kemi çdo të drejtë ta bëjmë këtë. Pra, nuk është e drejtë që nëse ata vetëm ndalin agresionin dhe na kërkojnë neve të ndalojmë gjithashtu. Siç thashë, kjo herë është ndryshe.
Intervistuesja: Më lejoni t’ju pyes për disa nga ato që Irani ka bërë. Irani ka lëshuar qindra raketa drejt 13 kombeve të tjera në rajon të shtunën. Presidenti iranian u kërkoi falje për ato sulme shteteve fqinje të Gjirit. A ishte gabim që Irani të sulmonte fqinjët e tij?
Ministri Araghchi: E pra, është gabim nëse konsideroni se Irani po sulmon fqinjët e tij. Jo, ne nuk po sulmojmë fqinjët tanë. Ne po sulmojmë bazat amerikane, instalimet amerikane, asetet amerikane, të cilat për fat të keq ndodhen në tokën e fqinjëve tanë. Pra, ne nuk po sulmojmë fqinjët tanë; ne po sulmojmë amerikanët që po na sulmojnë ne. Ne po hakmerremi. Ne nuk e kemi filluar këtë luftë. Janë amerikanët ata që e filluan këtë luftë kundër nesh, duke na sulmuar, dhe ne po mbrojmë veten. Është e qartë se raketat tona nuk mund të arrijnë tokën amerikane. Ajo që mund të bëjmë është të sulmojmë bazat amerikane dhe instalimet amerikane rreth nesh, të cilat për fat të keq janë në tokën e vendeve tona fqinje.
Intervistuesja: Por Zoti Ministër, nëse nuk po sulmoni fqinjët tuaj, pse u kërkoi falje presidenti iranian?
Ministri Araghchi: E pra, së pari, një falje në kulturën tonë është shenjë dinjiteti dhe force. Së dyti, ai u kërkoi falje njerëzve të rajonit për shqetësimet që ata kanë përjetuar për shkak të këtij agresioni nga Shtetet e Bashkuara dhe kundërpërgjigjes sonë. Në fakt, është Presidenti i Shteteve të Bashkuara ai që duhet t’i kërkojë falje popullit të rajonit dhe popullit iranian për vrasjet dhe shkatërrimet që ata kanë bërë kundër nesh.
Intervistuesja: Më lejoni t’ju pyes, sepse NBC News raporton se Irani po merr ndihmë nga Rusia për të ndihmuar në vendndodhjen e forcave amerikane. A po merrni ndihmë nga Rusia?
Ministri Araghchi: E pra, ne kemi një partneritet strategjik me Rusinë.
Intervistuesja: Pra, kjo është një po?
Ministri Araghchi: E pra, një bashkëpunim ushtarak midis Iranit dhe Rusisë nuk është diçka e re. Nuk është sekret. Ka qenë në të kaluarën, është ende aty dhe do të vazhdojë në të ardhmen.
Intervistuesja: A po ju ndihmon Rusia të gjeni forcat amerikane? Dua të jem shumë i qartë këtu.
Ministri Araghchi: E pra, unë nuk kam informacion të saktë ushtarak. Me sa di unë, ne kemi një partneritet shumë të mirë me Rusinë.
Intervistuesja: Pra, ata po ju ndihmojnë? A po ofrojnë inteligjencë?
Ministri Araghchi: E pra, ata po na ndihmojnë në shumë drejtime të ndryshme. Nuk kam asnjë informacion të detajuar.
Intervistuesja: Në rregull. Le të kalojmë te sulmi në shkollën fillore në jug të Iranit. Ai vrau më shumë se 170 njerëz, përfshirë shumë fëmijë. Presidenti Trump tha se Irani është përgjegjës për atë sulm. Cila është përgjigja juaj ndaj asaj që tha presidenti?
Ministri Araghchi: E pra, është qesharake. Është shkolla jonë, këta janë studentët tanë, vajzat tona, dhe ato u sulmuan nga një avion luftarak amerikan dhe u vranë. Pse do të ishte përgjegjës Irani? A e kemi filluar ne këtë luftë? A kemi sulmuar ne popullin tonë? Jo. Ne po negocionim me Shtetet e Bashkuara dhe në mes të negociatave, në mes të diplomacisë, ata vendosën të na sulmojnë. Dhe ata kanë goditur kaq shumë vende, përfshirë shkolla dhe spitale. Dhe ka të gjitha provat se kjo shkollë u sulmua nga një avion luftarak amerikan.
Intervistuesja: Ku janë provat iraniane se ky ishte një sulm amerikan, një avion luftarak siç thoni ju? A do t’i ofroni ato? Nëse nuk ishit ju, nëse nuk ishin SHBA-të, atëherë kush ishte ai?
Ministri Araghchi: Ndoshta ishte Izraeli. Por është e qartë: kush tjetër po na sulmon ne?
Intervistuesja: E pra, më lejoni të kaloj te kjo pyetje për trupat e mundshme tokësore. Ju thatë më herët gjatë kësaj jave kolegut tim, Tom Yames, citoj, “Ne po i presim ata.” Por Presidenti Trump thotë se kushti për dërgimin e trupave në Iran do të ishte që Irani, citoj, “do të shkatërrohej aq shumë sa nuk do të ishin në gjendje të luftonin në nivelin tokësor.” A ka të drejtë presidenti? A nuk do të ishit në gjendje të luftonit në nivelin tokësor, Zoti Ministër?
Ministri Araghchi: E pra, të paktën nuk është ky rasti tani. Për momentin, ne jemi mjaftueshëm të aftë. Ne kemi ushtarë shumë të guximshëm që janë duke pritur për çdo armik që hyn në tokën tonë për të luftuar me ta, dhe për t’i vrarë dhe për t’i shkatërruar. Dhe ky do të ishte rasti në ditët në vijim dhe vitet në vijim, dhe gjithmonë në Iran. Ne jemi popull i guximshëm. Ne kemi një qytetërim të madh. Ne e kemi mbrojtur tokën tonë për mijëra vjet dhe vazhdojmë ta bëjmë këtë për aq kohë sa të jetë e nevojshme.
Intervistuesja: Më lejoni t’ju pyes sepse ju keni thënë se kjo ishte një luftë e zgjedhur. Presidenti Trump tha se një nga arsyet për fillimin e kësaj lufte ishte se Irani, citoj, “tashmë kishte raketa të afta për të goditur Evropën dhe bazat tona dhe së shpejti do të kishte raketa të afta për të arritur Amerikën.” A po planifikonte Irani të sulmonte drejtpërdrejt Shtetet e Bashkuara?
Ministri Araghchi: E pra, kjo nuk është e vërtetë. Kjo është, në fakt, dezinformatë. E dini, ne kemi aftësinë për të prodhuar raketa, por ne qëllimisht e kemi kufizuar veten nën 2,000 kilometra rreze, sepse nuk duam të ndihemi si një kërcënim nga askush tjetër në botë. Ne nuk kemi filluar asnjë plan për të rritur rrezen e raketave tona më shumë se sa është tani. Pra, nuk ka asnjë provë, nuk ka asnjë inteligjencë, asgjë që të tregojë se Irani po shkon drejt raketave me rreze të gjatë, e lëre më raketave që mund të arrijnë tokën e Shteteve të Bashkuara.
Intervistuesja: Në rregull. Dhe sigurisht, zyrtarët amerikanë thonë se negociatat për këtë çështje dolën në rrugë pa krye dhe kjo është pjesë e arsyes pse ata ecën përpara me këtë veprim. Ministër Araghchi, ju faleminderit shumë. Ne padyshim do të ndjekim nga afër gjithçka që do të ndodhë. Ne vlerësojmë që jeni këtu.
Ministri Araghchi: Faleminderit shumë. Faleminderit që më ftuat.
Fundi: Faleminderit që na ndoqët dhe mbani mend të qëndroni të përditësuar për lajmet e fundit dhe historitë kryesore në aplikacionin NBC News ose shikoni drejtpërdrejt në kanalin tonë në YouTube.
